Dans plusieurs régions du Sud de la France, l'Occitanie, on parlait La langue d'Oc, celle-ci s'est maintenue transformée en dialecte...

Cette page s'enrichie au fur et à mesure de la rentrée des textes.

a :
accavat : terminer
aco's pas vrai ? : pas vrai ?
aïmi : aimer
ana inventar : aller inventer
ara : maintenant
armolh : mauvaise herbe

b :
bada : (de bader, baguenauder, flâner..)
regarder la bouche ouverte
banastelle : corbeille que l'on accroche de chaque côté du flanc de l'animal
bastarot : fouet, bâton
bramaïre ! : qui brait très fort

c :
creses pas : ne crois pas
cresi : je crois

d :
de que sios : qu'est-ce que
deman : demain
diu : dieu
dirias : dirais
draille : chemin
durar : durer

e :
el : lui
encora : encore

f :
fadourlette : petite niaise
faras : fera
fénestron : petite fenêtre
figas : figues
figuiér : figuier

g :
gaïti : gare à toi
galèjade : plaisanterie mensongère

i :
ieu : je ?

Si vous avez rencontré un terme qui ne s'y trouve pas encore dites-le à Granette !

l :
lauzes : pierres plates calcaires
lo : le

m :
magnaguette : terme affectueux : gentille fillette
maïre : mère
mangearas : tu mangeras
m'embestiar  : m'embêter
miou : mieux
mousségaïre : mordre

p :
paire : père
papa : pape
parli : parle
pastissous : petit pâté
paurette : pauvre petite
per : pour
plan : bien
polit : beau

q :
qu'ambe tu : avec toi

r :
rameni : ramène
rigolaïre : qui rit

s :
saladelles : immortelles des étangs salés
s'aganti : si j'attrape
savi : je sais
sem propres : nous sommes propres : qu'allons nous faire maintenant ?

t :
t'agrada : te plaire
t'aïmi plan : t'aime bien
tan plan : beaucoup ?
t'appelavi : t'appelais
tention : attention

v :
voi pas : je ne vais pas